Вход
Войти как пользователь
Вы можете войти на сайт, если вы зарегистрированы на одном из этих сервисов:
Регистрация
Зарегистрироваться
Логин (мин. 3 символа):*
Email:*
Номер телефона:*
Пароль:*
Подтверждение пароля:*
Имя:*
Защита от автоматической регистрации
CAPTCHA
Введите слово на картинке:*

Пароль должен быть не менее 6 символов длиной.

*Поля, обязательные для заполнения.

icon

Войти

|
Регистрация
logo

Приветствия и ассоциации

15 августа в истории

18.08.2015  -  00:00

«Эй, кто там?». Фраза галчонка из мультфильма про Простоквашино вполне могла стать обычным обращением по телефону, будь принят вариант Александра Белла использовать при снятии трубки слово «ahoy». Но мы говорим: «Алло!», — изменив под себя предложенное 15 августа 1877 года Томасом Эдисоном словечко «Hello» — «Привет».


Вообще-то «ahoy» — это морcкой слэнг, означающий что-то типа «На палубе!». Им, возможно, пользовался и экипаж Христофора Колумба, 15 августа 1498 года высадившийся на остров Гренада, название которого ассоциируется у нас не с островом в Карибском море, а с песней про «испанскую грусть».
Городу Панама, основанному 15 августа 1519 года на месте индейской рыбацкой деревни, тоже не повезло. В лучшем случае он напоминает нам о знаменитом канале (первый корабль прошел по нему 15 августа 1914 года), а в худшем — вообще о головном уборе. Хотя в переводе его имя означает «много-много рыбы».
Однако мы отвлеклись от темы приветствий. В Гренаде при встрече говорят «Hello!», в Испании и в Панаме — «Ола!», а на другом краю света — в Индии, от которой 15 августа 1947 отделился Пакистан, не услышишь панибратское «Привет!». Там принято встречать друг друга поклоном со сложенными у груди руками и словом «Namaste», которое так и переводится — «Поклон тебе!», а в более широком смысле: «Божественное во мне приветствует и соединяется с божественным в тебе!».
«Салам алейкум!» — «Мир тебе!», так звучит приветствие в Киргизии, где в 60-х годах прошлого века Андрей Кончаловский снимал фильм по повести Чингиза Айтматова. На экраны страны лента «Первый учитель» вышла 15 августа 1966 года.
Если снова обратиться к ассоциациям, то числительное «первый» прочно закрепилось не только за учителями, но и за царем Петром, много сделавшим в России первым. Например, построившим летнюю резиденцию лучше французского Версаля — Петергоф открылся 15 августа 1723 года.
Кстати, случается, что то, что мы привыкли считать французским, оказывается не совсем французским. Так приветствие Наполеона Бонапарта, родившегося 15 августа 1769 года, России — «Салют!», оказалось обычным корсиканским — «Чао!».

Яндекс.Метрика