Приветствия и ассоциации
15 августа в истории
«Эй, кто там?». Фраза галчонка из мультфильма про Простоквашино вполне могла стать обычным обращением по телефону, будь принят вариант Александра Белла использовать при снятии трубки слово «ahoy». Но мы говорим: «Алло!», — изменив под себя предложенное 15 августа 1877 года Томасом Эдисоном словечко «Hello» — «Привет».
Вообще-то «ahoy» — это морcкой слэнг, означающий что-то типа «На палубе!». Им, возможно, пользовался и экипаж Христофора Колумба, 15 августа 1498 года высадившийся на остров Гренада, название которого ассоциируется у нас не с островом в Карибском море, а с песней про «испанскую грусть».
Городу Панама, основанному 15 августа 1519 года на месте индейской рыбацкой деревни, тоже не повезло. В лучшем случае он напоминает нам о знаменитом канале (первый корабль прошел по нему 15 августа 1914 года), а в худшем — вообще о головном уборе. Хотя в переводе его имя означает «много-много рыбы».
Однако мы отвлеклись от темы приветствий. В Гренаде при встрече говорят «Hello!», в Испании и в Панаме — «Ола!», а на другом краю света — в Индии, от которой 15 августа 1947 отделился Пакистан, не услышишь панибратское «Привет!». Там принято встречать друг друга поклоном со сложенными у груди руками и словом «Namaste», которое так и переводится — «Поклон тебе!», а в более широком смысле: «Божественное во мне приветствует и соединяется с божественным в тебе!».
«Салам алейкум!» — «Мир тебе!», так звучит приветствие в Киргизии, где в 60-х годах прошлого века Андрей Кончаловский снимал фильм по повести Чингиза Айтматова. На экраны страны лента «Первый учитель» вышла 15 августа 1966 года.
Если снова обратиться к ассоциациям, то числительное «первый» прочно закрепилось не только за учителями, но и за царем Петром, много сделавшим в России первым. Например, построившим летнюю резиденцию лучше французского Версаля — Петергоф открылся 15 августа 1723 года.
Кстати, случается, что то, что мы привыкли считать французским, оказывается не совсем французским. Так приветствие Наполеона Бонапарта, родившегося 15 августа 1769 года, России — «Салют!», оказалось обычным корсиканским — «Чао!».