Молитва о защите и исцелении - найден самый древний текст из написанных на кириллице

Самый древний из известных в настоящее время написанных на кириллице текстов был найден во время раскопок в болгарской крепости Балак-Дере, сообщает «Комсомольская правда«. Причем распознали его не сразу. Сначала ученые не обратили особого внимания на грязную свинцовую пластинку. Но когда ее очистили для фотографирования, то оказалось, что это оберег, которому более тысячи лет — с текстом молитвы.

На алфавите под названием кириллица основаны русский, белорусский, болгарский, сербский и другие алфавиты. Судя по всему, это самая древняя надпись на кириллице, известная к настоящему времени науке.

Военная крепость Балак-Дере была форпостом болгарской армии при царе Симеоне Великом (893 — 927 годы), к этому времени относят и пластину с надписью. Такие пластины чаще всего надевали на шею воины перед боем, как оберег, защищающий от смерти, ранений, болезней и магических заклятий.

Оберег из Балак-Деле принадлежал кому-то из воинов болгарского гарнизона крепости. Он был сделан, скорее всего, между 916 и 927 годами, считает руководитель раскопок — археолог и главный хранитель Болгарского национального исторического музея Ивайло Канев. Об этом говорит и стилистика букв, и археологический слой, в котором нашли пластину.

Текст состоит из семи строк. В нем упоминаются два имени, Павел и Никола. Вероятно, они были воинами, служившими в Балак-Деле. А сама надпись — молитва святому Димитрию Солунскому, который считался небесным покровителем православных болгарских солдат в их сражениях с соседями.

- Павел и Никола просят святого Димитрия защитить их от разных напастей, взывают о милости, искуплении грехов, защите и исцелении, — объясняет Ивайло Канев.

До сих пор самым первым текстом на кириллице считалась надпись 921 года, найденная также в Болгарии, на стене скального монастыря у села Крепча. Причем с точной датой: «В 921 году преставился раб божий Антон в месяце октябре». Свинцовая пластинка из Балак-Дере, возможно, старше на несколько лет. Но чтобы это доказать, нужна тщательная датировка, которую еще предстоит сделать.

Текст написан вскоре после создания кириллицы. Алфавит, ставший основой и для современного русского языка, появился в 860-х годах. И именно Болгарии поначалу стала центром распространения славянской письменности.

В России самая старая древнерусская надпись кириллице была найдена в Гнездовских курганах под Смоленском в 1949 году. На глиняной амфоре (корчаге), сделанной в Причерноморье, написано одно-единственное слово.